Todos los días en el corazón de África
increíbles historias suceden que nadie verá jamás.
No hace mucho, en estas planicies,
dos madres lucharon contra fuerzas que trataron de destruirlas.
Sólo gracias a su extraordinaria valentía
estas madres prevalecieron.
Un portentoso río divide esta tierra.
Define los límites entre dos familias rivales de leones.
Al sur vive la manada del río:
6 leonas en total y sus crías.
Son una familia muy unida
y dependen uno del otro para amarse
y protegerse.
Leila es la leona de más edad y experiencia.
Tiene una sola cría,
Mara, de 6 meses.
La edad de Leila empieza a ser visible.
Su vida como cazadora ha dejado secuelas.
Los cachorros son alimentados y criados por las leonas,
pero son protegidos por el soberano de la manada:
Fang.
Su diente roto es una herida de una batalla reciente,
y una prueba de su valentía.
Es el padre
de todos los cachorros y... su defensor.
Para Mara, es el mejor papá de la tierra.
Fang mantiene a salvo a Mara y a su madre
y protege las tierras de la manada:
Llanuras fértiles que cada año son sede de la gran migración
de un millón de animales.
Fang advierte a los demás leones que él es el único
soberano del reino del sur.
Al norte del río vive un felino muy diferente.
La criatura más rápida sobre la Tierra:
Un leopardo.
La vida de Sita es diferente a la de los leones en todo sentido
pues ella vive sola.
Sita
tiene un secreto.
No hace mucho
dio a luz en su madriguera
a 5 cachorros.
Aún están ciegos, indefensos
y dependen por completo de su madre.
Sita es madre soltera.
Y sin una manada que la apoye debe dejar
solas a sus crías cuando sale a cazar.
Si bien los leopardos son los animales más veloces en tierra,
eso no hace la caza más fácil.
Las gacelas de Thompson, sus favoritas,
son casi igual de rápidas y
muy ágiles.
Sita es muy veloz pero tiene muy poca resistencia.
Si quiere tener éxito debe acercarse
tanto como sea posible.
A menos de 30 segundos de caer exhausta,
es ahora, o nunca.
¡Lo logró!
Los cachorros de Sita
no pasarán hambre hoy.
El río es una gran fuente de vida para esta tierra agreste,
pero también puede ser un enemigo mortal.
La fuerte corriente puede arrastrar
al león más fuerte hacia su muerte.
Este es el hogar de los dragones.
La manada del río se alimenta de un hipo muerto
que el río tiró en su orilla.
Los cocodrilos no temen a los soberanos de la Tierra.
Con una excepción:
Fang.
Hoy el protector de la manada se ha ganado su alimento.
El río, infestado de cocodrilos, tiene un beneficio:
Protege a la manada de una invasión del norte.
El reino del norte es gobernado por el peor enemigo de Fang,
Kali.
Y Kali
no está solo.
Tiene 4 hijos y muy fuertes.
Juntos forman la fuerza más poderosa
en esta tierra. Y su meta
es la conquista.
Kali ya gobierna a las leonas del norte.
Pero no está satisfecho con eso.
Él y sus hijos están decididos a expandir su reino
hacia el sur.
Si logra enfrentar a Fang
matará a Mara y engendrará cachorros propios.
Kali
es para la pequeña Mara su mayor peligro.
Por ahora el río está crecido.
Es una barrera que Kali no cruzará.
Pero tarde o temprano, el agua bajará.
Para los 5 cachorros de Sita,
la vida en su cómodo refugio parece el paraíso.
Los cachorros ya tienen edad para su primer viaje.
Los rebaños de gacelas se marcharon y la familia
tiene que alcanzarlos.
Sita pronto descubre que arrear felinos
no es fácil.
Para Sita,
es hora de cruzar las planicies en busca de comida.
Para los cachorros, es una gran aventura.
Qué maravillosa
primera aventura.
Cientos de rebaños siguen cruzando el reino de Fang.
Así que alimento sobra para la manada del río.
Leila quizá sea vieja, pero es la cazadora más experimentada.
Conoce el mejor lugar para armar una emboscada.
Las leonas cazan en equipo.
Con Leila a la cabeza,
poco a poco empiezan a cerrar la trampa.
A pesar de su cuerpo envejecido,
Leila está decidida a ayudar a la manada.
Cazar, siempre es
peligroso.
Leila y sus hermanas deben apresurarse
si quieren disfrutar el premio que se merecen
Fang, el protector,
reclama la porción más grande.
Para Leila la caza fue un desastre.
Una cebra la hirió de una patada.
Estar en forma
es esencial para una leona.
La manada no puede cuidar de una hembra
demasiado débil para cazar.
Algo anda mal.
Kali y sus hijos están patrullando.
Los leones son el mayor enemigo de Sita.
Un macho es 5 veces más grande que ella.
Si estuviera sola podría huir,
pero sus crías dependen de ella, así que debe hacerles frente.
Está totalmente concentrada en Kali.
Sorprendentemente lo está provocando.
Parece una locura pero es un truco.
Está alejándolo de sus cachorros.
Kali se cansa.
¡Resultó!
Su hijo, sin embargo,
es más determinado.
¡Sita lo arriesga todo!
Su velocidad le da la victoria...
por ahora.
Sus aterrados cachorros están asustados y perdidos.
Y corren peligro hasta volver con su madre.
El tiempo no está...
de su lado.
La oscuridad oculta a otros depredadores.
Es la peor pesadilla de una madre.
Las hienas se llevaron a 2 de sus cachorros.
Se han ido para siempre.
La estación está cambiando y las tierras empiezan a secarse.
Los grandes rebaños se marchan en busca de pastos más verdes.
Quizás se ausenten 1 año o más.
Sin los rebaños,
a la manada del río les será difícil hallar alimento.
Leila esta exhausta debido a sus heridas.
Mara trata de confortar a su madre, pero
es poco lo que puede hacer.
La manada debe continuar detrás de los rebaños.
Lila no puede continuar.
Necesita descansar para que su cuerpo sane.
Mara enfrenta una terrible decisión:
Quedarse con su madre,
o seguir a la manada.
Leila llama a la manada y a Mara,
suplicando que la esperen.
Pero la manada tiene que buscar alimento.
No pueden hacer peligrar
ni a ellos mismos,
ni a los cachorros.
La manada se aleja más y más lejos cada vez.
Leila se esfuerza tratando de seguirla.
Mara se queda con Leila,
pero ahora corre peligro.
Madre e hija
han perdido la protección de la manada.
Leila debe hallar la fuerza para alcanzarlos,
por el bien de su hija.
Los cachorros de Sita están creciendo sanos y fuertes.
En sus mentes
son los cazadores más fieros del mundo.
Hay enemigos cerca.
¡3 hermanos leopardos!
Aunque también sean leopardos, estos hermanos pueden ser un peligro
para los cachorros.
Esta vez no podrá
valerse de su velocidad.
Los hermanos retroceden.
Pero han separado a Sita de sus pequeños.
Los leopardos machos a veces atacan a los cachorros.
Increíblemente los cachorros se defienden.
¡Tienen el espíritu de su madre!
En esta tierra
incluso los bravucones
reciben su merecido.
Las leonas están cansadas después del largo viaje, pero...
las crías son crías y terminó la hora de la siesta.
Llega un nuevo compañero de juegos
Por fortuna la cubierta no se puede abrir.
Leila y Mara han afrontado el largo viaje
y al fin alcanzan la manada.
Pero no pudieron llegar en peor momento.
El río ha bajado. El muro protector de la manada
ha desaparecido.
Es la oportunidad de Kali para invadir el reino del sur.
Kali
y su hijo más robusto
cruzan las aguas infestadas de cocodrilos.
Fang presiente el peligro.
Aparentar fuerza puede detener un ataque.
Pero Kali no es tonto.
Fang ve que son 2 contra 1.
Sus posibilidades son pocas.
¡Kali ataca!
Fang no tiene respuesta.
El hijo de Kali también lo amenaza.
Fang desierta de su manada
dejándola sin protección.
Kali se prepara para la conquista.
¡Mara podría morir!
Pero una madre hará lo que sea para salvar
su cachorro.
Leila
es la líder de las leonas. A pesar de su herida,
se interpone entre los invasores y los valiosos cachorros.
Inspiradas por Leila, las demás leonas atacan.
Leila y las leonas han salvado la manada y...
a los cachorritos.
Kali ha perdido esta batalla
pero la próxima vez podría traer refuerzos.
Fang también fue salvado por las leonas.
¿Pero por cuánto tiempo?
El ataque ha tenido graves consecuencias.
Este pequeño está mal herido y tiene suerte de estar vivo,
pero Mara no puede ser encontrada.
Leila sufrió otro golpe devastador en la pelea.
Requiere de todas sus fuerzas sólo para ponerse de pie.
¡Tiene que encontrar a Mara!
Con la fe desesperada de una madre, clama
por su pequeña.
¡Mara ha sobrevivido!
La valentía de su madre la ha salvado.
No hay lazo más fuerte
que el de una leona
y su cachorro.
Las lluvias han vuelto, pero los rebaños
siguen demasiado lejos.
Cazar nunca es sencillo.
Ahora es peligroso también para Sita.
¡Hienas!
Sita ya perdió a 2 cachorros
ante estos enemigos mortales.
Su mayor temor es perder los otros.
Las hienas con su llamado atraen más y más miembros.
Saben
que Sita oculta algo.
Poco a poco tensan el lazo.
Las hienas fueron ahuyentadas.
Esta vez la valiente defensa de Sita ha salvado a los cachorros.
Lluvia fría y torrencial.
Es época de sufrimiento para todos.
Para la manada del río
la fría lluvia es una bendición del cielo.
Les permite apreciar la unión y la protección
de una familia grande.
Una de las hermanas de Leila, Malaica,
tiene a sus propios cachorros.
Con sus heridas aún sin sanar, Leila se acerca más
a la familia de su hermana.
Si Leila crea un lazo con su hermana,
quizás Malaica cuide de Mara
al igual que de sus propias crías.
Leila tiene poco tiempo.
Afianzar el lazo con su hermana
puede darle a Mara el chance
de vivir.
Leila pronto tendrá que renunciar a su hija.
La vida de Mara dependerá de su cercanía
con sus primos.
¡Lo logró!
Mara está siendo adoptada por Malaica y la manada.
No hay nada mejor para un león
que la compañía cercana.
Con Mara a salvo,
Leila puede irse.
Ha llegado el momento de Leila dejar la manada
para siempre.
Leila trata de hallar un tranquilo y seguro lugar
para estar sola.
La manada
ahora se aleja cada vez más.
Mara busca cualquier rastro,
cualquier señal de su madre.
Pero nada hay.
Sola y con su amada hija separada
Leila, al fin, puede descansar.
Los cachorros de Sita
han crecido en tamaño y fuerza
y desesperados por mostrar
sus nuevas habilidades.
Desde su fracaso,
Kali ha merodeado el lado sur del río con su hijo más robusto.
Ahora llama a sus otros hijos
a unirse.
Kali va al encuentro de sus hijos.
Llevan ya un tiempo separados.
Los lazos familiares entre estos temibles peleadores
son muy fuertes.
Pero también hay una fiera rivalidad entre ellos.
Todos quieren poseer la corona.
Pero Kali es su padre
y les hace saber que "él" aún es el Rey.
Juntos constituyen la fuerza más poderosa de la región.
Juntos atacarán una vez más a Fang y la manada del río.
El futuro de Fang como líder,
está colgando de un hilo.
Con el paso de los meses
los cachorros se han hecho jóvenes adultos.
En el círculo familiar,
Mara ha prosperado
Ahora es una leona adolescente.
Los lazos afectivos en la manada del río
jamás han sido más firmes.
Kali y sus hijos acechan con nuevos bríos.
Los enemigos de Fang lo tienen en la mira.
¡Lanzan el ataque!
¡La única esperanza de Fang es escapar!
Huye por su vida.
Para Fang no habrá piedad si se queda.
Kali y su banda han triunfado.
Y Fang
jamás es visto otra vez.
¡Ahora los invasores atacan al resto de la manada del río!
La batalla ha terminado.
Kali y sus hijos han ganado.
Su voluntad
es ahora la ley en ambos lados del río.
Los hijos de Kali tratan de congraciarse con las leonas.
Pero la batalla las separó de sus pequeños.
El dolor de perderlos aún está muy fresco.
Los machos jóvenes de la manada corren el mayor peligro.
Kali y su banda los consideran una amenaza
y los persiguen.
Mara también escapó durante la batalla,
pero al ser una leona, corre menos peligro.
Por primera vez en su vida se encuentra sola.
Ha perdido todo.
La banda de Kali expulsa a los primos jóvenes de Mara,
desterrándolos de la región para siempre.
Y sólo hay una forma de escapar:
Cruzar el río.
La corriente ha crecido.
Pero los jóvenes leones no tienen más opción
que cruzar.
Y ahora,
los cocodrilos tienen la ventaja.
Los leones saben qué les acecha bajo el agua,
pero le temen a Kali
más de lo que temen a los cocodrilos.
La corriente los arrastra hacia aguas más profundas.
Ahora están hasta el cuello, en todos los sentidos.
Logran escapar.
Pero sólo por "un pelo"
de cocodrilo.
Con tantos conflictos entre los leones al sur del río,
la vida en el norte ha sido relativamente tranquila para Sita.
Los cachorros ahora son jóvenes adultos.
Pero aún siguen siendo cachorros.
Sita no ha terminado con su entrenamiento.
Es hora de otro viaje.
Uno en el que aprenderán las últimas lecciones que necesitan
para sobrevivir.
Lección 1:
Los búfalos son muy gruñones.
Lección 2:
Nunca seas impertinente con un avestruz.
La sabana es un enorme patio de juegos,
pero algunos otros chicos son un poco diferentes.
Un cerval se ve envuelto
en un juego de persecuciones.
No es divertido para el cerval,
pero los jóvenes leopardos practican sin riesgos su agilidad
contra garras y dientes
más pequeños.
Y qué felino no adora
"perseguir" a un perro.
Los chacales tienen el tamaño ideal.
Lección 3:
Incluso los perritos, ¡muerden!
Lección 4:
Hienas.
Los cachorros recuerdan con toda claridad
sus aterradores encuentros con hienas cuando eran pequeños.
Ahora deben aprender a defenderse.
Los cachorros al fin han enfrentado a las hienas.
Pronto se convertirán en independientes,
pero no hay prisa aún.
Separada de su familia,
Mara encuentra que vivir sola
es un reto. Sin una manada
que cace con ella,
está pasando hambre.
Los jabalíes parecen la presa perfecta:
Pequeños, sabrosos y... fáciles de atrapar.
Tal vez no sea tan fácil, después de todo.
Los rebaños aún no llegan.
Y las otras alternativas son un tanto...
¡gigantescas!
Pero los leones jóvenes creen que pueden con todo.
Una pena que Mara no aprendiera de Sita a evitar
a los búfalos gruñones.
Ahora el costo real de perder a su familia
ha quedado muy claro.
Mara fue desterrada antes de aprender a cazar.
Las gacelas que Sita caza han cruzado
el río hacia el lado sur.
Si no las sigue, su familia pasará hambre.
Para los cachorros,
tal vez esta sea la lección más peligrosa hasta ahora.
Sita rara vez cruza el río.
Sabe que puede ser mortal.
Se han adentrado en el nuevo reino de Kali.
Las leonas del río
una vez más proclaman su dominio de las tierras de la manada.
Han hecho las paces con Kali.
Su nuevo soberano se convirtió en un protector dedicado.
Mara sigue siendo una marginada.
Con la escases de comida, las leonas no quieren compartir con ella.
Tiene que valerse por sí misma.
Suena cruel,
pero las otras leonas tienen nuevas prioridades.
¡Cachorros!
¡Hijos de Kali!
Kali logró su cometido.
Las leonas ahora crían sus cachorros,
no los de Fang.
Sita y su familia, cruzan con aplomo
la tierra de Kali.
Los jóvenes leopardos tienen la confianza para desafiar
a todo lo que cruce a su paso.
Incluyendo leones.
Pero esperen. Estos jóvenes deben aprender
que los leones viven en manadas.
Los cazadores,
ahora son las presas.
La lección no es
como cazar leones,
¡es como escapar de ellos!
¡Kali!
Se acabó el juego.
La lección más importante:
Nunca enojar a los leones.
Es el momento que Mara y los leones han estado esperando.
Al fin, los grandes rebaños regresan
a las tierras de la manada.
Para los leones,
la buena vida ha vuelto.
Y con las tierras llenas de alimento,
es la oportunidad de Mara para satisfacer su hambre.
Satisfecha su hambre,
Mara tiene un último objetivo:
Ser aceptada de nuevo en la manada del río.
Sita cumplió con su deber.
Enseñó a sus críos todo lo que necesitan saber
para sobrevivir.
Los críos han sobrevivido
al más cruel adiestramiento.
Y ahora saben qué es seguro,
qué es peligroso y sobre todo,
como cazar.
Sita sabe que sus crías están listas para cuidarse solas.
Es hora de regresar a la vida solitaria
de un leopardo.
Contra todo pronóstico,
con el valor que sólo una madre puede exhibir,
Sita ha criado a tres magníficos
leopardos.
Mara está desesperada por volver a la manada de su madre,
en la que nació.
¿Pero Malaica y las leonas le darán la bienvenida?
Las leonas finalmente aceptan a Mara de vuelta en la familia.
La valiente lucha de Leila por salvar a su hija
no ha sido en vano.
La manada del río ha renacido.
Las crías de Sita y Mara
son la prueba viviente
del poder del amor de una madre.
Los cachorros de guepardo tomaron su propio camino
ahora recorren las planicies como adultos independientes.
Sita se ha convertido en una de las madres guepardo
más exitosas de estas planicies.
Mara ha prosperado en compañía de las demás leonas.
Ahora también está lista para ser madre.
Kali sigue siendo el gobernante supremo de ambos lados del río.
Y seguimos buscando a Fang...
Filmado en escenarios naturales
en la Reserva Nacional de Masai Mara, Kenya.
Subtitled by Robmerc. (November, 02, 2011)